En anglais, la lettre n'est pas présentée de la même façon qu'en français. On utilise souvent la méthode "fully blocked".

L'ordre le plus souvent utilisé est :

Nous vous saurions gré d'accepter le règlement immédiat de la moitié du montant et le solde de 30 jours.
We would be grateful if you would accept payment for half the amount now and the balance in 30 days.


Nous nous demandions si vous seriez en mesure de nous accorder six semaines de plus pour effectuer le règlement.
We were wondering if you could see your way to letting us (have) another six weeks to pay.


Notre activité a été interrompue par une grève de six semaines.
Our business was interrupted by a six-weeks-long strike.


L'un de nos plus gros clients a fait faillite.
One of our biggest customers has gone bankrupt.


Notre unité de production a été gravement endommagée par un incendie.
Our production plant was seriously damaged by fire.


La production est revenue à son niveau normal et notre trésorerie se remet.
Production is now back to normal, and our cash-flow is already picking up.


On nous a promis le règlement sous quinzaine.
We have been promised payment within a fortnight.


Nous serons bientôt indemnisés par nos assureurs et nous serons à même d'acquitter toutes nos obligations.
We will soon have compensation from our insurers and we will be in position to settle all our debts.


Nous serions très reconnaissants pour toute aide que vous pourriez nous accorder en ce moment difficile.
We should be very grateful for any help you could grant us in this difficult moment.


Compte tenu de notre longue association commerciale, nous nous estimons en droit de vous demander cette faveur et vous remercions à l'avance.
In view of our long-standing business association, we feel entitled to to ask this favour of you and we thank you in advance.

Merci Lily Dreams.
Elles sont très complètes et très utiles tes fiches

Heureuse que ça puisse servir !